Terms and Conditions for reservations as of the 6th of January 2021
Allgemeine Geschäfstbedingungen für Reservierungen ab dem 6. Januar 2021
Algemene Voorwaarden voor reserveringen vanaf 2021
Conditions Générales de Vente pour des réservations à partir du 6 janvier 2021
GENERAL TERMS AND CONDITIONS
Any booking implies acceptance of the General Terms and Conditions outlined below. Any individual member in your group is individually subject to the General Terms and Conditions regardless in which name the reservation was made. Please make sure to provide these General Terms and Conditions to every member in your party.
APPLICABLE LAW
The General Terms and Conditions are governed by French Law and in case of litigation proceedings will take place before the Tribunal de Grande Instance in Cahors, France.
RESERVATION & PAYMENT
Upon reception of your reservation and down payment your reservation is fixed in our booking system and the capacity you requested for the time period indicated is retained for you. The down payment of 20% of the total amount of the stay is payable upon your reservation and within 14 days of reservation.
If either your arrival date or your departure date falls in the months of April, May, September or October, the balance for your stay is payable at least 60 days in advance of your arrival date. If neither your arrival date nor your departure dates are in the months mentioned above, the balance for your stay is payable at least 30 days in advance of your arrival date.
Please be advised that if any payment is not made in time, your reservation will be considered as having been canceled, subject to the cancellation clause hereafter.
LATE ARRIVAL AND EARLY DEPARTURE
In the event of late arrival or early departure with regards to the reservation dates, no refunds can be made and the total cost of the stay will have to be paid.
No allowance can be made for meals not taken or for resources not occupied for the full period of the booking.
ACCRUED COSTS
The calculated value of a reservation does not include surcharges for rental gear and/or gas mixes and/or repairs and/or other charges as they are accrued during your stay. Those additional services are nonetheless payable at the end of your stay.
CANCELLATION
If your stay is canceled by SAS Centre de Plongée Souterraine, except for events beyond our control, you will be refunded the full amount of any payments made. However, payments made in this case may be carried forward towards a future stay.
A cancellation by SAS Centre de Plongée Souterraine cannot give rise to any claims for compensation.
In the event of a cancellation by you or one or more members in your group:
More than 60 days before your date of arrival the deposit will be retained
Less or equal than 60 days before your arrival the full amount of your stay is payable.
In case of a late arrival and/or early departure, the full amount of your stay plus the accrued costs as described above are payable.
CANCELLATION INSURANCE
Unforeseen circumstances may force you to cancel your stay. With this in mind we strongly recommend that you use a holiday insurance facility.
TAXES
All tariffs include the applicable VAT and Tourist Taxes.
WEBSITE
Our website collects user data to improve your user experience. In accordance with French and European Law, your information is not permanently stored, nor used for unsolicited marketing activities, nor sold or given to any third party.
ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN
Mit jeder Buchung akzeptieren Sie die unten aufgeführten Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Jedes Mitglied Ihrer Gruppe unterliegt Individuell diese Allgemeine Geschäftsbedingungen, unabhängig davon in welchem Namen die Reservierung getätigt wurde.
Bitte stellen Sie sicher, dass Sie diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen jedes Mitglied Ihrer Gruppe zur Verfügung stellen.
ANWENDBARES RECHT
Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen unterliegen französischem Recht. Im Falle eines Rechtsstreits findet diese statt beim Tribunal de Grande Instance in Cahors, Frankreich.
RESERVIERUNG UND ZAHLUNG
Sobald Ihre Reservierung und Ihre Anzahlung eingegangen sind, wird Ihre Reservierung in unserem System fixiert und die Kapazität der die durch Ihnen gewählte Zeitspanne wird für Ihnen freigehalten. Die Anzahlung beträgt 20% vom gesamten Aufenthaltsbetrag und ist ab dem Moment der Reservierung zu zahlen spätestens 14 Tage nach der Reservierung.
Wenn entweder oder Ihr Anreise- oder Abreisedatum in den Monaten April, May, September oder Oktober liegen, muss der völlige Aufenthalt mindestens 60 Tage im voraus bezahlt sein. Wenn sowohl Anreise- und Abreisedatum nicht in den hier oben genannten Monaten liegen, muss der völlige Aufenthalt mindestens 30 Tage im voraus bezahlt sein.
Bitte beachten Sie das wenn Ihre Zahlung nicht rechtzeitig eingegangen ist, die Reservierung als Storniert betrachtet werden wird und gemäß Storno-klausel hier unten behandelt werden wird.
VERZÖGERTE ANFAHRT UND VERFRÜHTE ABFAHRT
Sollten Sie entweder später anreisen oder früher abfahren wie in der Reservierung vorgesehen kann keine Rückgabe beanstandet werden und ist der Gesamtbetrag fällig.
Keine Rückgaben können beanstandet werden für nicht genommene Mahlzeiten oder andere Ressourcen während der Periode der Reservierung.
AUFGELAUFENE KOSTEN
Der Aufenthaltsbetrag umfasst nicht die Kosten für Materialverleih und/oder Gasmischungen und/oder Reparaturen und/oder übrige Kosten die während Ihr Aufenthalt aufgelaufen werden. Diese zusätzliche Kosten sind trotzdem zu bezahlen am Ende Ihres Aufenthalts.
STORNIERUNG
Wenn Ihr Aufenthalt von SAS Centre de Plongée Souterraine storniert wird, mit Ausnahme von Gründen die sich Außerhalb unseres Einflusses befinden, werden sämtliche Beträge zurückerstattet. Bereits geleistete Zahlungen dürfen jedoch in diesem Fall einem späteren Aufenthalt dienen.
Eine Stornierung durch SAS Centre de Plongée Souterraine gibt kein Anlass zu einen Schadensersatz.
Im Falle einer Stornierung durch Ihnen oder ein oder mehrere Mitglieder Ihrer Gruppe:
Mehr wie 60 Tage bevor Ihre Anreise ist die Anzahlung fällig
60 oder weniger Tage bevor Ihre Anreise ist der völlige Aufenthaltsbetrag fällig
Im Falle einer verzögerte Anreise und/oder eine verfrühte Abreise sind sowohl der völlige Aufenthaltsbetrag und die aufgelaufenen Kosten wie hier oben beschrieben fällig.
REISERÜCKTRITTVERSICHERUNG
Unerwartete Umstände könnten dazu führen Sie können Ihre Reise nicht antreten. Wir empfehlen Ihnen deswegen dringend eine geeignete Reiserücktrittversicherung zu nehmen.
STEUER
Alle Tarife enthalten die geltende Umsatzsteuer und die Kurtaxen.
HOMEPAGE
Unsere Website sammelt Benutzerdaten, um Ihre Benutzererfahrung zu verbessern. Gemäß französischem und europäischem Gesetz, werden Ihre Daten nicht permanent gespeichert, nicht eingesetzt für unerwünschte Marketingaktivitäten und nicht an Drittparteien verkauft oder weitergeleitet.
ALGEMENE VOORWAARDEN
Elke reservering verondersteld aanvaarding van de Algemene Voorwaarden zoals die hieronder zijn beschreven.
Ieder individueel lid van uw reisgezelschap is onderhevig aan de Algemene Voorwaarden, ongeacht in welke naam de reservering is gedaan. Zorg er alstublieft voor dat iedere persoon in uw reisgezelschap beschikt over deze Algemene Voorwaarden.
TOEPASBAAR RECHT EN KEUZE VAN STANDPLAATS
Op de Algemene Voorwaarden is het Franse recht van toepassing. In geval van geschillen vindt een eventuele procedure plaats voor het Tribunal de Grande instance in Cahors, Frankrijk.
RESERVERING EN BETALING
Na ontvangst van uw reservering en het voorschot wordt uw reservering definitief in ons boekingssysteem en de capaciteit die u aangevraagd heeft voor de aangegeven tijdsperiode wordt voor u vastgehouden. Het voorschot bedraagt 20% van het totale verblijfsbedrag en is te betalen bij reserveren met een betalingstermijn van ten hoogste 14 dagen.
Indien ofwel uw aankomstdatum ofwel uw afreisdatum in de maanden april, mei, september of oktober vallen, moet het volledige verblijfsbedrag uiterlijk 60 dagen voor uw aankomstdatum zijn voldaan. Indien noch uw aankomstdatum noch uw afreisdatum in de bovengenoemde maanden vallen, moet het volledige verblijfsbedrag uiterlijk 30 dagen voor de aankomstdatum zijn voldaan.
Weest u er van bewust dat het niet tijdig voldoen van ofwel het voorschot ofwel de restantbetaling door ons gezien wordt als een annulering die wordt afgehandeld conform de annuleringsclausule hier onder.
VERLATE AANKOMST EN VERVROEGD VERTREK
In geval van een verlate aankomst of een vervroegd vertrek ten aanzien van de gereserveerde periode worden geen teruggaves verstrekt en blijft het volledige verblijfsbedrag te voldoen.
Er vindt tevens geen teruggave plaats naar aanleiding van niet genoten maaltijden of voor andere diensten en producten gedurende de volledige verblijfsduur.
OPGEBOUWDE KOSTEN
De berekende waarde van uw verblijf omvat niet de additionele kosten voor huurmateriaal en/of gasmengsels en/of reparaties en/of eventuele overige kosten die opgebouwd worden tijdens uw verblijf. Deze additionele kosten zijn desalniettemin te voldoen aan het eind van uw verblijf.
ANNULERING
Indien uw verblijf door SAS Centre de Plongée Souterraine wordt geannuleerd, tenzij door omstandigheden die buiten onze invloed zijn, wordt het volledige bedrag teruggestort. U kunt er echter voor kiezen dergelijke reeds gedane betalingen te benutten voor een toekomstig verblijf.
Een annulering door SAS Centre de Plongée Souterraine kan geen aanleiding zijn tot het indienen van een schadevergoeding.
Indien door u of door een of meer van de personen in uw reisgezelschap wordt geannuleerd:
Bij meer dan 60 dagen voor uw aankomstdatum blijft de aanbetaling te voldoen
Bij 60 dagen of minder voor uw aankomstdatum blijft het volledige verblijfsbedrag te voldoen
In het geval van een verlate aankomst en/of een vervroegd vertrekt blijft het volledige verblijfsbedrag inclusiefde opgebouwde kosten zoals hierboven beschreven te voldoen.
ANNULERINGSVERZEKERING
Door onvoorziene omstandigheden kan het gebeuren dat u uw verblijf moet annuleren. Met dit in het achterhoofd raden wij u dan ook sterk aan een reisverzekering te nemen die uw annulering vergoedt.
BELASTINGEN
In alle tarieven zijn de geldende omzetbelasting en toeristenbelasting opgenomen.
WEBSITE
Onze website verzamelt gebruikersdata om uw gebruikservaring te verbeteren. Conform Franse en Europese wetgeving slaan wij uw data niet duurzaam op, gebruiken wij deze niet voor ongevraagde marketingactiviteiten en verkopen of geven we deze data niet aan derden.
CONDITIONS GENERALE DE VENTE
Chaque réservation implique l’acceptation intégrale des Conditions Générale de Vente comme détaillé ci-dessous.
Chaque personne dans votre groupe est soumis individuellement aux Conditions Générale de Vente, nonobstant dans quel nom la réservation était faite. Merci de bien vouloir mettre sur que chaque personne dans votre groupe reçoit les Conditions Générale de Vente.
LOI APPLIQUÉE
Les Conditions Générale de Vente sont soumis à la Loi Française et en cas de litige la procédure se déroule devant le Tribunal de Grande Instance de Cahors, la France.
RÉSERVATION & PAIEMENT
A la réception de votre réservation et réception de l’acompte votre réservation est fixée dans notre système de réservation et la capacité est retenu pour vous pour les dates indiqués dans la réservation. L’acompte est du 20% du montant total de votre séjour et il est à payer dès la réservation avec un délai maximal de 14 jours.
Si soit votre date d’arrivée soit votre date de départ est en Avril, Mai, Septembre ou Octobre, la totalité de votre séjour doit être payé au minimum 60 jours en avant de votre date d’arrivée. Si ni votre date d’arrivée ni votre date de départ est dans un mois comme spécifié ci-dessus, votre séjour doit être payé au minimum 30 jours en avant de votre date d’arrivée.
Si un paiement n’est pas effectué dans les délais spécifiés ci-dessus, votre réservation est considéré d’être annulé et traité conforme la clause d’annulation ci-dessous.
ARRIVÉE TARDIVE ET DÉPART ANTICIPE
En cas d’un arrivée tardive ou un départ anticipé par rapport aux dates spécifiés dans la réservation il n’y a pas des remboursements et la totalité de votre séjour reste à payer.
Il n’y a également pas des remboursements pour des repas non pris ou pour des autres services non prises pendant la durée de votre séjour.
FRAIS ACCUMULÉES
La valeur calculée de votre séjour n’inclut pas des suppléments pour la location de matériel et/ou des mélanges de gaz et/ou des réparations et/ou des autres charges que vous pouvez accumuler pendant votre séjour. Ces frais accumulées restent néanmoins à payer au fin de votre séjour.
ANNULATION
En cas d’une annulation de votre séjour par SAS Centre de Plongée Souterraine sauf à cause des evenement en dehors de notre contrôle vous êtes remboursé la totalité de vos payements effectués. Par contre, vous pouvez également utiliser le montant payé pour un séjour plus tard.
Une annulation par SAS Centre de Plongée Souterraine ne peut donner lieu à aucune demande d'indemnisation.
En cas d’une annulation par vous ou une ou plusieurs personnes dans votre groupe:
à plus de 60 jours avant votre date d’arrivée l’acompte est à payer
à 60 jours ou moins avant votre date d’arrivée la totalité de votre séjour est à payer
En cas d’un retard d’arrivée et/ou un départ anticipé la totalité de votre séjour plus les frais accumulés comme spécifié ci-dessus restent à payer.
ASSURANCE ANNULATION
Ils vous peuvent arriver des circonstances imprévus qui vous forcent de annuler votre séjour. Vu cette possibilité nous vous conseillez fortement de souscrire une assurance annulation.
TAXES ET IMPOTS
Tous les tarifs sont compris de la TVA et la taxe de séjour.
SITE WEB
Notre site web récolte des informations des visiteurs pour améliorer votre expérience. Conforme les lois Français et Européennes applicable, nous ne stockons pas de longue durée vos informations, les n’utilisent pas pour des activités de marketing non-sollicitées et nous ne vendons ni donnent vos données à des tiers.
Terms and Conditions for reservation up until the 5th of January 2021
Your reservation turns into a booking the moment we receive the full deposit in our bank account.
You are reminded that a reservation and subsequent booking is a legally binding contract, so if for any reason you have to cancel or shorten your booking then you are still liable to pay the full amount.
No allowance can be made for meals not taken or for resources not occupied for the full period of the booking.
With this in mind we strongly recommend that you use a holiday insurance facility.
The calculated value of a reservation does not include surcharges for rental gear and/or gas mixes and/or repairs and/or other charges as they are accrued during your stay. Those additional services are nonetheless payable at the end of your stay.
If you cancel your trip the cancellation must be confirmed in writing.
Cancellation charges are as follows:
- 30 to 60 days: deposit only.
- 14 to 30 days: 50% of total contract.
- Arrival date to 14 days: 100% of total contract.
VAT of 20.0% and 10.0% is included in all tariffs. Any increase or alterations will be charged. You are welcome to transfer your payments into our bank account: contact us for bank details.
Please note that on site we can only accept cash payments. You are kindly invited to transfer (most of) your due payment before or on your arrival to reduce your requirements for cash.
All reservations and bookings are subject to change or cancellation by Centre de Plongée Souterraine.